Já parou para pensar nisso? É como pedir para que a equipe comercial aumente as vendas, ou que o RH contrate e treine um novo colaborador. Todos possuem o retorno sobre o investimento bem definido. E na tradução, é possível fazer isso?! SIM! Vamos por parte, o que é ROI?
ROI é Return on Investment que pode ser traduzido como Retorno sobre Investimento.
Agora, como vamos calcular o ROI de uma tradução? Vou pegar o exemplo de um cliente da Compan Traduções. Esse cliente quer que o curso EAD (Plataforma de ensino à distância) seja traduzido (tenha a versão do português para o espanhol). Nós fizemos um orçamento aproximado, baseado nas informações enviadas pelo cliente. Algo em torno de R$ 153.000,00 para traduzir todo o curso EAD deles.
Valor da Tradução: R$ 153.000,00
Você vai falar: “Nossa! É muito caro! Eu não pagaria isso tudo!”. Será mesmo?! É aí que entram os cálculos de faturamento da empresa e os custos.
Vamos supor que o curso dure 2 anos e a média de alunos no EAD seja de 100 por semestre. Em 2 anos serão 800 alunos. O valor do curso todo, fora do Brasil, é de R$ 8.500,00.
Vamos às contas:
800 alunos x R$ 8.500,00 = R$ 6.800.000,00
Esse valor do faturamento em relação ao número de alunos que farão parte do curso EAD da empresa. O cálculo do ROI é o retorno menos o investimento sobre o investimento, como a conta abaixo:
Logo, a conta será:
ROI = (R$ 6.800.000,00 – R$ 153.000,00) x 100
R$ 153.000,00
ROI = 4344%
Esse é o ROI de uma Instituição de Ensino que contrata uma Empresa de Tradução que vai alavancar o valor de ensino, para toda a América Latina.
Nós poderíamos parar por aqui, mas claro há o pagamento dos professores, custo da plataforma, entre outros custos, mas de acordo com a Ache Seu Curso, o lucro bruto de uma EAD gira entre 32% e 55%. Vamos fazer o cálculo com base no menor lucro, de 32% de R$ 6.800.000,00 (não é o certo, mas quero mostrar o ROI nesse caso):
ROI = (R$ 2.176.000,00 – R$ 153.000,00) x 100
R$ 153.000,00
ROI = 1322%
Lembrando que o investimento em Tradução da Instituição para traduzir para o Espanhol, será feito apenas UMA vez!
Com esse valor em mente, vamos pensar na indagação do começo do post: “Nossa! É muito caro! Eu não pagaria isso tudo!”. E agora, investiria em uma Tradução para o seu EAD?
Caso você queira uma Empresa de Tradução que ajude sua Instituição, fale conosco através do e-mail contato@compantraducoes.com.br ou diretamente com o nosso consultor de novos clientes pelo e-mail thiago@compantraducoes.com.br.
Agora, um questionamento muito válido: E se eu contrato uma Empresa de Tradução que não me dá suporte e que não faz uma tradução muito boa (e que será um custo, e não um investimento), qual será o meu prejuízo? Você pode ler sobre esse estudo nesse post (clique aqui)!